The application process for international student visas is putting French-language universities at a disadvantage.